calabria.gif (532 byte)

logo.JPG (15023 byte)

 Il Dialetto del Poro

 Vocaboli Spilingesi - (Lessico contadino e artigiano) di Pasquale Russo -  Lettere T, U, Z + Varie

Mi chiamo Pasquale Russo fu Domenico (Lana) e fu Giulia Pugliese, nato a Spilinga il 6 giugno 1937 e residente da 42 anni a S. Domenica di Ricadi ove per 41 anni ho fatto il Medico Condotto fino a 30 maggio 2007.

Presentazione  >>====>  

Ringraziamenti  >>====>  

Per ascoltare la voce cliccare sulle ic˛ne

Di seguito Ŕ pubblicata una importante ricerca sul dialetto del Poro fatta dal dott. Russo nell'arco temporale di circa 30 anni. La ricerca tratta e approfondisce i Vocaboli di Spilinga, suo paese d'origine, per circa 4.000 parole.

Vai alla lettera:                               INDICE       Pagine in Costruzione

A B C D E F G H I J L M N O P Q S T U V Z

Proverbi   Soprannomi   Giaculatorie   Contrade di Spilinga

Lettera T                                            Ritorno a Indice

  1. TabÓrru                                   (pastrano, cappotto di lana grezza)

  2. TÓcciu                                     (recipiente di lamiera di forma ovoidale, con due manici ai due lati, usato in casa per lavare o mettervi la biancheria sporca; bagnarola)

  3. TafanÓriu                                 (posteriore, deretano; fig.: ôavi n¨ tafanÓriuö ha un culo ! )

  4. TÓgghjia                          (statura, misura)

  5. TagghjiÓri                        (tagliare)

  6. Tagghjiarýni                      (tagliatelle sottilissime fatte in casa)

  7. TagghjiÓtu (ta)                 (tagliato)

  8. TagghjiŔri                (tagliere, attrezzo usato per appoggiare la carne, verdura ecc., da tagliuzzare)

  9. Tagghji˛la                        (tagliola, trappola)

  10. TÓgghjiu                          (orlo, sponda, parte tagliente della lama)

  11. TÓji                            (i rami della pianta della zucca tagliati ed usati lessati unitamente ai fiori ed a pezzetti di zucca, i fiori vengono usati anche per preparare ottime frittelline)

  12. TÓju               (fango, terra molliccia, appiccicosa, molto duttile per plasmare statuette)

  13. TamarrÓta                               (azione, agire da zoticone)

  14. TamÓrru (ra)                            (zotico, incolto-a)

  15. TamburrŔju             (tamburŔllo; recipiente cilindrico di lamiera usato per tostare il caffŔ)

  16. Tamb¨rru                                (tamburo)

  17. TambutÓru (ra)                        (colui che fa le casse da morto)

  18. Tamb¨to                                  (cassa da morto)

  19. TÓmpu                                     (tanfo, odore di muffa, puzza)

  20. TÓngaru (ra)                            (uomo rozzo, stupido)

  21. TÓppa                                      (una neonata femmina; forse con allusione al sesso ed al futuro amplesso per cui verrÓ ôtappataö !)

  22. TappannÓriu (a)                       (uomo sbilenco, trasandato, poco affidabile)

  23. Tappýna           (pantofola, ciabatta {fig.= ridurre a tappýna}, scendiletto; v. anche mappýna)

  24. TÓppiti                                     (subito)

  25. TarÓntula                                 (tarantola, ragno)

  26. TartagghjiÓri                            (v. ntartagghjiÓri)

  27. TastiÓri                                   (palpare, controllare segretamente)

  28. TÓta                                        (padre, papÓ)

  29. TavulŔri                                  (parte anteriore del carro su cui si ponevano masserizie ed altra roba da trasportare con sicurezza)

  30. TavulŔja                                  (tavoletta)

  31. TŔccu                                      (tieni)

  32. TŔccuti                                    (to tieni)

  33. TŔccuvi                                   (tenete)

  34. TempuriÓri                               (temporeggiare)

  35. TŔnnaru (ra)                            (tenero)

  36. TŔpidu (da)                              (tiepido, caldo)

  37. TerrÓnu                                   (vento di terra)

  38. TerrÓzzu                                  (appezzamento  di terreno sistemato a terrazze)

  39. TestÓli                                      (pezzo di corda applicata attorno alle corna dei buoi o delle mucche, terminante in un pezzo di corda di circa Ż metro simile al ô uĺ turni˛luö, onde consentire allĺanimale libertÓ di movimenti della testa senza il rischio di strozzamento)

  40. TŔstu                                     (grosso recipiente di terracotta usato per cucinare soprattutto i fagioli , con apertura larga  e due braccioli \ laterali per sollevarlo.)

  41. Týa                                           (te, tu)

  42.  TiÓna                                      (a Spilinga poco usata, ved.  tiŔjia)

  43. TiŔja                                       (tegame di terracotta)

  44. Tiej¨zza                                  (piccolo tegame di terracotta)

  45. Tiffa                                       (zolla di terra scadente e/o ignorante)

  46. TilÓru                                      (telaio)

  47. Tim˛gna                                  formazione conica, alta anche 5/6 metri, ottenuta accatastando uno su lĺaltro i covoni di grano{gregne}, in attesa della successiva trebbiatura)

  48. Týmpa                                      (dirupo)

  49. TimpÓgnu                                (fondo, coperchio di botte o barile; tavola con cui si trasportava il pane al forno)

  50. TinÓgghjia                        (tenaglia)

  51. Týndi                                        (te ne; ôtindi vaiö= te ne vai)

  52. Tingýri                                      (tingere ed anche raggirare, fare fesso)

  53. Tingitýna                                  (colorazione, anche raggiro)

  54. Tingi¨tu (ta)                             (tinto, colorato; anche raggirato)

  55. Týntu/a                                     (povero, misero, debole, di cattivo gusto)

  56. TirajÓzzu                                  (cordicella usata dai ragazzi per giocare con la trottola)

  57. Tiramar˛zzulu                          (arnese del contadino, fatto di legno, usato e diffuso nelle campagne di Monte Poro  per raccogliere e stendere nellĺaia il torsolo della pannocchia)

  58. TirÓnti                                      (bretelle)

  59. Tirat¨ri                                    (cassetto di tavolo o altro mobile)

  60. Tirit¨ppiti                                 (rumore di cosa che cade)

  61. Tir˛mulu                                  (grossa matassa di sparto, legato alle due estremitÓ ed appeso, per essiccare, alle pareti del pagliaio, da usare per intrecciare corde)

  62. Tirribýliu                                  (grande, irreparabile disastro)

  63. Tizz¨ni                                    (pezzo di legno bruciato, semi-carbonizzato)

  64. T˛ccu                                      (colpo apoplettico)

  65. TocculiÓri                                (toccare leggermente)

  66. T˛i                                           (tuo)

  67. Torcic˛jiu                                (torcicollo)

  68. Tornac¨ntu                              (il proprio interesse)

  69. Torni˛lu                                   (pezzo di corda di ôGUTIMUö di circa  Ż metro usato per raccordare, a m˛ di snodo, a  ôGULERAö del maiale con la corda pi¨ lunga per evitare lĺattorcigliamento di questa su se stessa)

  70. T˛rta                                      (corda fatta con un ramo verde di ôurmu, cerzuö o altro, bruciacchiato al fuoco, rendendolo cosý pieghevole e pi¨ morbido, da applicare al giogo del carro agricolo o dellĺaratro e tenerlo cosý parzialmente bloccato. Vedi anche ôGhjÓghjaluö)

  71. T˛zzulu                                    (pezzo di pane duro, stantio)

  72. TracandÓli                               (uomo alto e sbilenco)

  73. TracangiÓri                              (cambiare espressione del viso)

  74. TracangiÓtu (ta)                       (trasformato nel viso)   

  75. TrÓcchiu                                  (di sbieco)

  76. TraccaniÓri                              (prendere in giro-perdere tempo)

  77. TrÓcti                                      (espressione popolare per dire: allĺimprovviso; - indica anche il rumore della porta quando viene chiusa e stride sui cardini)

  78. TrappitÓru (ra)                         (operaio di frantoio)

  79. Trappýtu                                   (frantoio)

  80. Trasandatu (a)                         (dimesso, trascurato nel vestire)

  81. Trasýri                                     (entrare; lat.: trans-ire)

  82. Tras¨tu (ta)                             (entrato -a)

  83. TrÓstuli                                   (magagne, inganno)

  84. Trastuliat¨ri (a)                      (piccolo imbroglione, trastullante)

  85. TraÓvuru                                 (toro)

  86. TravÓrca                                 (spalliera del letto, spesso in ferro lavorato)

  87. TravŔrsa                                  (sponda)

  88. TrÓvu                                       (trave di legno)

  89. Tremulýzzu                               (tremolio)

  90. TriÓtu                                      (teatro)

  91. Tribbýa                                     (temporale, cumulo di nuvole cariche di elettricitÓ con tuoni e fulmini, su tre punti dellĺorizzonte. Quando cĺera ôtribýaö i contadini temevano per la campagna, perchÚ questo temporale durava spesso per pi¨ giorni)

  92. TribulÓri                                   (tribolare, soffrire)

  93. TridŔnti                                   (arnese del contadino, di legno o ferro, usato per prendere del materiale tipo sterco, paglia, fieno ecc, e anche per ventilare nellĺaia)

  94. Trimulýzzu                                (forti brividi per tutto il corpo per freddo, febbre, o per nervosismo: ôÓiu n¨ tremulýzzu chi non ti dýcuö)

  95.  Trýnca                                     (gioco da bambini costituito da un quadrato tracciato per terra  dove bisognava far cadere delle monetine o altro oggetto di un certo valore)

  96. TrincŔttu                                  (arnese tagliente del calzolaio usato per tagliare il cuoio)

  97. Trýncia                                     (coltello da tavolo o da cucina)

  98. Tridicýna                                  (novena di tredici giorni per qualche Santo)

  99. Trýnca                                      (gioco dei bambini fatto per terra)

  100. Trýpidu                                     (arnese di cucina a tre piedi di ferro, usato sul focolare per tenere alto sul fuoco le pentole)

  101. Trýspitu                        (cavalletto di legno o di ferro usato nel passato per reggere le tavole del letto quando ancora non esistevano le reti)

  102. Trýstu (ta )                              (irrequieto)

  103. Trývulu                (dolore, guaio, canto lugubre,; uomo che da preoccupazioni, attaccabrighe: ôTrývulu dĺintra, spassu di foraö= Uomo molto triste in casa, giocoso fuori con gli altri)

  104. Trýzza                                     (treccia)

  105. Tr˛ccula     (detta anche tric-trac; strumento musicale primitivo usato specialmente a Pasqua nei giorni in cui non si usavano le campane e durante la processione del venerdý Santo)

  106. Tr˛ffa                                    (mazzetto di erba, germoglio)

  107. Tr˛nu                                      (tuono)

  108. Tr¨bulu                                   (torbido)

  109. TrunÓri                                    (tuonare)

  110. Tr¨ncu                                     (tronco)

  111. Trunc¨ni                                  (tronco)

  112. Tr¨pa (pi)                                 (ammasso disordinato di robe varie)

  113. Truparýa                                   (confusione)

  114. TrupÓru (ra)                             (confusionario-a)

  115. Tr¨ppa                                     (gruppo di persone, moltitudine)

  116. Tr¨scia                                    (scarsitÓ, miseria)

  117. Tr¨zzu                                     (torsolo)

  118. Truzzulýjia                               (irritazione della pelle con escrescenze puntiformi)

  119. TtÓccia             (chiodo artigianale a testa larga usato per gli scarponi dei contadini)

  120. T¨fa                                        (in gergo: pistola)

  121. T¨ma                                       (parte grassa del latte che si estrae per prima quando si fa il formaggio, di qualitÓ scadente ed acidula)

  122. TumbÓri                                   (andare a genio)

  123. TuminÓta                                  (unitÓ di misura agraria= 3080 mq.)

  124. T¨minu                                     (40/42 Kg. - 8 mundeja - 2 minzal˛ra)

  125. TumpiÓta                                  (sottotetto, soffitta)

  126. Tumpul¨ni                                 (schiaffone)

  127. Tunnýna                                    (modo di dire:ti faccio tunnina come la carne o pesce salato fatto a piccoli pezzi - źacciÓri╗)

  128. T¨ppu                                      (ciuffo di capelli, intreccio di capelli sulla nuca della dona)

  129. Turcýri                                     (torcere, aggrovigliare)

  130. Turci¨tu (ta)                             (aggrovigliato)

  131. Turd¨na                                   (corona di castagne)

  132. Turd¨ni (na)                             (testa dura, duro di comprendonio, cocciuto)

  133. Turni˛lu                                   (anello di ferro applicato al collo, in genere del maiale legato, per facilitarne i movimenti. Vedi anche: ôTorni˛loö)

  134. Turnýsi                                    (antica moneta di circa 2 centesimi)

  135. TuvÓgghjia                      (tovaglia)

  136. Tuvagghji˛lu                           (tovagliolo)

Lettera U                                                                               Ritorno a Indice

  1. ┌                                           (vale come articolo determ. o pronome oppure congiunzione; es.: Ĺu libru, Ĺu spŔcchiu {il libro, lo specchio}; Ĺu vitti pý strada {lo visto per strada}; Ĺu prigÓi Ĺu veni stasýra {lo pregato di venire stasera})

  2. ┌ salatu                                  (grasso di maiale salato da mangiare durante i lavori in campagna

  3. ┌mbra                                     (ombra)

  4. ┌mbru                                     (luogo ombroso, umido o esposto a Nord)

  5. UccŔri                                     (macellaio)

  6. ┌gna                                       (unghia)

  7. Umbr¨su (sa)                           (ombroso-a)

  8. ┌nca                                       (dunque, un intercalare usato ripetutamente nel dialogo)

  9. ┌nchju                                     (modo di dire: öfari pagare lĺunchju  e uĺ pat¨nchjuö)

  10. ┌ndi                                        (dove)

  11. Ungýri                                      (unire e/o ungere)

  12. Ungi¨tu (ta)                             (unto e/o unito)

  13. Urdýri                                      (ordire)

  14. ┌mbru                                     (zona allĺombra)

  15. ┌nza                                        (oncia, piccola quantitÓ)

  16. ┌rdu                                        (arso)

  17. ┌rmu                                        (ombroso, lasciato a bocca asciutta źsenza dare da bere╗ nel gioco del tocco o del źpadruni e sutta╗.

  18. Lettera V                                                                               Ritorno a Indice

  19. VacÓnti                                    (vuoto)

  20. Vacýli                          (bacinella, lavamano spesso posto su un treppiedi di ferro o di legno)

  21. VaffampŔndiri                         (vai a farti friggere)

  22. VaiÓna                                     (bacca di fagiolo un poĺ stagionata, baccello, guaina)

  23. VaianŔjia                                 (baccello di fagiolino fresca molto tenera)

  24. VaiÓta                                     (vallata)

  25. Vaýssa                                      (uĺ mandali ?)

  26. VajÓzzu                                   (cafone, vagabondo)

  27. Vaj¨ni                                      (vallone)

  28. Val˛ra                                     (castagna arrostita)

  29. ValorÓru                                  (recipiente bucherellato usato per arrostire le castagne)

  30. VampÓta                                  (fiammata grande ma di breve durata ottenuta bruciando paglia oppureô nÓ manna i saracunaö, utile per scaldarsi ed asciugare i vestiti)

  31. VampuliÓri                               (brillare, fiammeggiare)

  32. VampuliÓta                              (fiammata)

  33. Vampulýja                                (lucciola, fiammella)

  34. VancÓli                                   (fazzoletto turchino di grande dimensioni che alcune popolane tenevano sulla testa; Term. ed usanza non pi¨ in uso)

  35. VancÓli                                   (sgabello e/o panca lunga, bancone)

  36. VÓncu                                     (sgabello, panca, banco)

  37. VancarŔju                        (piccolo sgabello, piccola panca, molto usata, specialmente dai ragazzi, per sedersi attorno al braciere)

  38. Vanc¨ni                                    (bancone, banco del negoziante)

  39. VÓnda                                       (a  e/o da qualche parte)

  40. VandiÓri                                   (sbandierare)

  41. VandiÓtu (ta)                            (sbandierato/ta)

  42. Vap¨ri                                      (piroscafo)

  43. VÓra                                        (bara-feretro, piedistallo su cui si porta un Santo in  processione - ved. anche ônavettaö )

  44. VÓrcu                                      (passaggio, passo)

  45. VÓrda                                      (soma- basto)

  46. VardÓru                                   (lĺartigiano che costruiva e riparava le some,i basti)

  47. VarijÓru                            (portatore di acqua con i barili; --oppure mobile di legno, non pi¨ in uso, diviso in tre sezioni ove venivano posti i barili con sovrastante tavola divisa in tre fori, di diverso diametro, destinati a contenere le tre brocche ôbumbuliödellĺacqua: la grande al centro, la media a sin. e la piccola a dx.)

  48. Varýju                              (barile)

  49. VarrÓncu                                 (grosso solco, burrone, precipizio;önon pi¨ in usoö)

  50. Var¨sca                                   (paletta di ferro allĺestremitÓ ôdu punturiö, pungolo per i buoi o vacche, usata per togliere dallĺaratro e dalle scarpe la terra e i vari detriti)

  51. VÓrva                                      (barba, mento)

  52. Varvar˛zzu                              (mento)

  53. Varvazz˛lu                              (barbetta circoscritta al mento)

  54. VarvŔri                                    (barbiere)

  55. VÓrzi (o vazzi)        (non ancora maturi, acerbi: frutta, pomidori varzi: che si conservano meglio)

  56. VasÓri                                     (baciare: io vÓsu, tu vÓsi, ýju vÓsa, n¨i vasÓmu, v¨i vasÓti, ýji vÓsanu; io vasÓi, tu vasÓsti, ýju vas˛, n¨i vasÓmmu, v¨i vasÓstuvu, ýji vasÓru- io vasÓrýa, tu vasarýssi, ýju vasarýa,  n¨i vasarŔmmu, v¨i vasarýssivu, ýji vasarŔnu)

  57. VasciÓri (rsi)                    (abbassare, piegare, abbassarsi, piegarsi: övasciati, juncu, ca china passa öpiegati, giunco, perchÚ passa la piena)

  58. VÓsciu                                    (sotto, basso)

  59. Vasilic˛                                  (basilico)

  60. Vast¨ni                                   (bastone)

  61. VastunÓri                                (bastonare)

  62. VastunÓtu (ta)                         (bastonato/a)

  63. VattiÓri                                   (battezzare)

  64. VattiÓtu (ta)                            (battezzato -a)

  65. VÓva                                        (bambino, piccoletto, immagine riflessa allo specchio)

  66. VavalÓcu  (ci)                          (lumaca, chiocciola)

  67. VÓvi                                        (bava)

  68. VavusÓru (ra)                          (Vanaglorioso)

  69. Vav¨su                                    (bavoso e/o chi si vanta troppo; di persona che si loda molto, che lavora molto di fantasia)

  70. VÓzzu                                      (un poĺ acerbo, non ancora maturo)

  71. VŔcchie                                   (frittelle impastate con acqua e farina senza lievito; panetto cotto con la  prima infornata)

  72. VŔlissa                                (vespa)

  73. VelissÓru                             (vespaio)

  74. VŔlu                                     (il peritoneo del maiale)

  75. VeneziÓna                            (lunga coppola in uso nel costume spilingese durante lĺottocento e precedentemente)

  76. VŔnnari                                 (venerdý)

  77. VentuliÓri                              (sventolare)

  78. VentuliÓtu (ta)                       (sventolato -a)

  79. Vermit¨ri                               (piccola lumaca commestibile)

  80. VŔrru                                     (il maschio del maiale)

  81. VertŔji                                  (termine in disuso : le due aste che sostengono la cassa del carro e che confluiscono in avanti al centro del giogo formando cosý il timone del carro)

  82. VŔrtiri                                    (lasciare fare)

  83. VŔrtula                                  (bisaccia usata dai contadini per trasportare le vettovaglie da casa alla campagna; essa veniva posta in mezzo al basto o veniva portata a tracolla invece, quando si usava per portare i semi da seminare)

  84. VertulÓru                                (detto di chi porta la bisaccia, di uomo trasandato)

  85. Vertulýja                                  (piccola  sofferenza)

  86. ViÓtu                                       (presto, subito)

  87. Vijýcu                             (ombelico)

  88. Vij˛zzu                          (pannocchia del granoturco dopo aver tolto le brattee-ôvjiozzu arrostito o bollitoö)

  89. VilÓnza                                    (bilancia)

  90. Výlla                                        (lĺilluminazione del paese durante la festa del padrone)

  91. VillŔre                                     (il gassista addetto allĺimpianto dellĺilluminazione ed alla vigilanza al tempo in cui non esisteva lĺenergia elettrica ma il gas)

  92. Výlu                                         (peritoneo del maiale)

  93. Vindýgna                                  (vendemmia)

  94. VindignÓri                       (vendemmiare)

  95. VinŔja                              (vicoletto)

  96. Vinýri                                   (vinýri Ĺmparu, comudu, facili ecc. : mi veni- ti veni- nci veni- ndi veni- vi veni- ci veni; mi vinýa- ti vinýa- nci vinýa- ndi vinýa- vi vinýa- nci vinýa- mi venarýa- ti venarýa- vi venarýa- nci venarýa  ecc. - mi výnni- ti výnni- nci výnni- ndi výnni- vi výnni- nci výnni.

  97. VintÓgghjiu                     (ventaglio)

  98. Vi˛lu                                       (viottolo di terra battuta)

  99. Výrga                                       (verga, bacchetta; timone dellĺaratro di legno)

  100. Výrgula                                    (virgola)

  101. Výrgula                                    (la parte lunga dellĺaratro di legno) 

  102. Virgulýzzia                               (liquirizia)

  103. Virg¨ni                                     (pertica usata per battere le noci, le ulive ecc.)

  104. Virrýna                                    (trapano dei falegnami e/o la mammella delle vacche detta anche ôminnaö , nonchÚ il membro del maiale)

  105. VisŔra                                     (visiera)

  106. VispirÓta                                  (vespro, pomeriggio)

  107. Výsula                                      ( mattone piatto, di fango impastato, per il forno)

  108. Výsitu                            (vecchia usanza per cui i parenti e gli amici si recavano a casa del defunto per porgere le condoglianze ai parenti del morto: öivi o výsitu, staiu iendu o  výsituö)

  109. VitÓmi                                   (vite selvatica)

  110. VitŔjia                                   (vitella)

  111. VitŔjiu                                    (vitello)

  112. Vitejiuzzu (a)                         (piccolo vitello-a)

  113. Vitrýna                                   (vetrina)

  114. Výtta                                      (nastro, striscia, fettuccia)

  115. Vitt¨ccia                               (fettuccia)

  116. VizziÓri                                 (sibilare, detto della trottola quando gira a forte velocitÓ)

  117. Vizz˛ca                    (persona dedita a presenziare a tutti i riti religiosi senza avere i voti)

  118. VocculÓru                              (salame fatto con carne di maiale)

  119. V˛i                                         (il peso posto dietro al telaio , girella del subbio del telaio)

  120. V˛mmicu                                 (vomito)

  121. VommicÓri                               (vomitare)

  122. V˛sciu (a)                               (vostro-a)

  123. V˛scu                                      (bosco)

  124. VotaliÓri (rsi)                         (perdere tempo girando di qua e di lÓ; -ved. anche ôgotaliÓriö. pi¨ esatto per Spilinga)

  125. VotarŔjia                          (v.gotarŔjia: girare in lungo e in largo senza costrutto -  combinare imbrogli, trastula)

  126. VrÓnca                                    (mano, artiglio)

  127. VrancÓta                                 (manÓta di... ; quanto nÚ pu˛ contenere la presa di una mano)

  128. VrascŔri                          (braciere)

  129. VrascerÓta                               (un braciere pieno)

  130. Vrasci˛la                         (braciola)

  131. VrasciolÓru (ra)                       (grossolano, pasticcione)

  132. VrÓsciu                            (brace)

  133. VrÓtta                                      (blatta)

  134. VrÓzzu                                     (braccio)

  135. VrazzÓta                                  (bracciata)

  136. VrocculÓru (ra)                        (v.anche grocculÓru-ra)

  137. Vr˛cculu                                  (v.anche gr˛cculu-la)

  138. Vr˛kis (vrosico ?)                   (lĺinnesto di un fico selvatico, effettuato da alcuni moscerini, su un determinato fico detto ôbiferaö, che riporta ,cosý , a maturazione per la seconda volta il frutto Termine ora in disuso)

  139. VrusciÓri                         (bruciare)

  140. Vr¨sciatu (a)                           (bruciato-a)

  141. VucÓtu                                    (bucato fatto in casa con la cenere)

  142. V¨cca                                      (bocca)

  143. VuccÓghjiu                       (museruola)

  144. VuccÓli                                    (boccale; collare per gli animali)

  145. VuccapŔrta                              (uno che parla troppo)

  146. VuccÓru (ra )                           (di uno che parla troppo)

  147. VuccÓzza                                 (bocca grande, sproporzionata)

  148. VuccazzÓru (a)                        (uno che parla troppo in modo sguaiato)

  149. Vuccaz¨ni                                (chi parla troppo da ignorante)

  150. V¨ccula                                   (anello di ferro conficcato nella grossa trave limitante la parte esterna della mangiatoia per consentire pi¨ mobilitÓ agli animali)

  151. VucculŔra                                (del maiale e/o della mucca o vitella:corda applicata attorno al collo e  quindi alla ôv¨cculaö)

  152. V¨i                                           (voi)

  153. Vulýri                                       (volere; io v˛gghiu, tu v˛i, iju v˛li, nui vulýmu, vui vulýti, iji v˛nnu; io volarýa, tu volarýssi, iju volarýa, nui volarŔmu, vui volarýssivu, iji volarŔnu; io v˛zi, tu vulýsti, iju v˛zi, nui v˛zimu, vui vulýstivu, iji v˛ziru)

  154. V¨rpi                                       (volpe, in gergo anche ôzzÓ Rosaö)

  155. Vurpýgnu                                  (chi ha un atteggiamento furbo, scaltro)

  156. Vurp¨ni                                    (furbo, scaltro)

  157. Vurz¨ni        (oggetto fatto con materiali diversi, usato per conservare i soldi, anche ôgurz¨niö)

  158. VutÓri                                      (votare e/o  tornare indietro, girare)

  159. V¨tu                                         (voto)

Lettera Z                                                                              Ritorno a Indice

  1. ZaghaliÓri                                (caduta di pioggia sottile, piovigginare)

  2. ZÓmbaru                                  (villano, individuo grossolano, rozzo)

  3. ZambittÓru                             (in disuso: contadino semiscalzo che trascorre la maggior parte del tempo in campagna con gli animali)

  4. Zambýtti                          (in disuso:persona incolta che vive nei boschi a raccogliere legna)

  5. ZÓnna                                      (attrezzo per ôarrestareö la cipolla e/o lĺaglio)

  6. ZÓnni                                       (maschera di carnevale; persona che a carnevale si maschera in modi diversi. anche denti degli animali)

  7. ZanniÓri                                   (scherzare)

  8.    ZÓppa                                   (cerniera della porta)

  9. ZÓssu (a)                                  (grasso e grosso)

  10. ZŔma o zýuma                            (mia zia)

  11. ZŔsa o zýusa                             (sua zia)

  12. ZŔta o zýuta                              (tua zia)

  13. Zýnni                                        (in disuso: ciuffo di capelli nel centro della fronte)

  14. ZinzulÓra                                 (pianta dello giuggiolo)

  15. Zýnzulu                                    (giuggiolo)

  16. Zýparru                                    (pianta molto flessibile, usata per legare piante, virgulti ecc.)

  17. Z˛rba                                      (espressione dispettosa delle popolane per esprimere il loro disappunto o per dire: ôniente affattoö)

  18. ZumbarÓ                                (detto anche ôtumbarÓö: espressione gioiosa, senza significato, che veniva pronunciata sollevando i bambini verso il cielo)

  19. Z¨mbu                                     (bernoccolo, gonfiore)

  20. Z¨rru                                       (uomo rozzo, volgare)

  21. Zurr¨ni                                    (vitellone bastardo)

  22. ZzÓ                                          (zia)

  23. ZzÓccanu                                 (terreno sporco come il recinto dei maiali o anche la quantitÓ di terreno che viene racchiusa dalla ôcannizzaö; in famiglia si apostrofavano i ragazzi quando, giocando con lĺacqua, bagnavano tutto il locale per cui le mamme dicevano ai figli: ôfacisti nuĺ zzÓccanu !ö)

  24. Zzacc¨ni               (virgulto di castagno utilizzato dai contadini per fare cesti, sporte ecc.)

  25. ZzamÓi                                     (non sia mai, Dio non voglia)

  26. Zzamaddýo                               (Dio non voglia)

  27. ZzampugnÓru                            (zampognaro)

  28. ZzÓppa                                     (zappa)

  29. Zzapp¨ja                                  (piccola zappa)

  30. ZzappuliÓri                               (zappare, dissodare la terra)

  31. ZzappuliÓtu (ta)                        (zappato, dissodato /a)

  32. Zzappulýja                                (zappa molto piccola)

  33. Zzapp¨ni                                  (grossa zappa)

  34. ZzÓzzara                                  (ciocca di capelli)

  35. Zzazzar¨su  (sa)                       (uomo con folta capigliatura)

  36. Zziý                                          (zii)

  37. Zzýcca                                      (zecca)

  38. ZziccagnÓta                             (pizzicata)

  39. Zziccar˛lu                              (una trottola pi¨ grossa del normale e posseduta da ogni giocatore, usata per ricevere le ammaccature öi zýcchiö dal vincente. Dalla quantitÓ di ôzzýcchiö si valutava la bravura o meno del lanciatore di trottole)

  40. ZziccardÓta                            (colpo dato con lĺultima falange del dito medio, unendo questo con il pollice a moĺdi arco e lasciandolo quindi di scatto)

  41. Zzýcchi                                   (ammaccature prodotte dalla punta di ferro della trottola ô¨ pirr˛cciuluö del vincente, sulla parte superiore della trottola del perdente)

  42. ZzicchitŔju                (piccolo recipiente di rame contenente acqua santa e un aspersorio)

  43. Zzicc¨su (sa)                           (testardo, puntiglioso-a)

  44. Zzýlla                                       (lite, cavillo)

  45. Zzillic¨su (a)                            (cavilloso)

  46. Zzill¨su (sa)                             (puntiglioso, provocatore)

  47. Zzýmba                                    (lordýa)

  48. Zzýmbaru                                 (maschio della capra)

  49. Zzýmmulu                                  (fico secco)

  50. ZzinnÓnca                                (dente del senno)

  51. Zzinn˛nti                                  (detto anche ôzzigghj¨niö: il dente canino)

  52. ZZýppa                                     (chiodo usato prevalentemente dal calzolaio)

  53. Zzýppula                                  (zeppola, frittella, dolciumi fritti, oviforme ripiene di uva passa, tradizionali nel periodo natalizio e a carnevale)

  54. ZzitiÓri                                     (fidanzare)

  55. ZzitiÓtu (ta)                              (fidanzato-a)

  56. Zzýtu (a)                                   (fidanzato-a; - gr. ζητεω = cercare moglie)

  57. Zzýttu (a)                                  (zitto-a)

  58. Zzoccul¨ni                               (grosso topo)

  59. ZzoccurÓghja             (lungo ago di ferro usato dalle massaie per perforare i materassi infilandovi un cordoncino e dividendo cosý in sezioni lo stesso materasso)

  60. ZzopparŔju (a)                          (povero zoppo)

  61. Zz¨                                           (zio)

  62. Zz¨ccu                                      (tronco, ceppo di quercia, castagna, oliva ecc.)

  63. Zz¨tuli                                      (in disuso:sposi molto giovani, immaturi)

Contrade di Spilinga                                                           Ritorno a Indice

  1. Acquafridda

  2. ArÓmuni

  3. ArcÓti

  4. A r¨ga ¨ pilÓzzu

  5. BivŔri

  6. Buzz¨rru

  7. Carnýti

  8. CarvÓniu

  9. Casamýcciula

  10. Chi¨sa

  11. Colarýzzi

  12. Crýcimu

  13. Cresi˛la

  14. Cr˛pani

  15. Cunýdi

  16. Cunt¨ra

  17. Cut¨li

  18. CurÓtula

  19. FarÓmpulu

  20. GurdunÓru

  21. JiumÓra

  22. Ji¨mi

  23. LandÓnicu

  24. LazanŔji

  25. Lýsu

  26. Liuný

  27. LivÓdi

  28. Livasý

  29. MandarÓjiuni

  30. Martýnu

  31. M˛naci

  32. NucÓra

  33. NucarŔja

  34. PagghjiÓru Ó crŔsia

  35. ParmantŔri

  36. PassumurÓtu

  37. PŔtri lýsci

  38. Petti i lĺacqua frýdda

  39. PilÓzzu (a ruga u pilÓzzu)

  40. PirÓra

  41. Pissi˛ni

  42. PrÓtu

  43. RÓci

  44. R¨ci

  45. San Francýscu

  46. San Luýsi

  47. S. Marýa

  48. SaramÓjiuni

  49. SÓlva riggýna

  50. SbivÓnu

  51. S¨bba Carýa

  52. S¨bba i cr¨ci

  53. Ta¨li

  54. VÓji

  55. Vasilic˛

  56. VignÓli

  57. ZinnÓ

Proverbi                                                                                   Ritorno a Indice

  1. Pal¨mba m¨ta non Ŕ sirv¨ta.

  2. InnÓru asci¨ttu, ranu dappert¨tto.

  3. FrivÓru: a notti cu i˛rnu Ŕ para.

  4. Marzo: Megghjiu mammita muĺ ti ciangi cĺo suli i marzu muĺ ti  tingi.

  5. Si non vŔni mÓiu non cambiÓri sÓiu.

  6. Sign¨ri mio non cchi¨ pŔiu,dissi u ncafunÓtu,cÓ sutta i mia ndavi nÓutru.

  7. Fýgghju di t˛i cugghj¨na e dinaÓru da t˛i b¨rza.

  8. Petrusýnu dĺogni minŔscia.

  9. SparÓgna Ĺa týna quandu Ŕ china, cÓ quandu Ĺu fundu pari non ti servi cchj¨ Ĺu sparagnÓri.

  10. Arr˛bba mia statti c¨ mia cÓ non cĺŔ nÚ guerra nÚ malincunýa.

  11. Di scornu si campa n¨ iornu.

  12. Nip¨ti p¨tali, e si t˛rnano a jittÓri t˛rnali a putÓri.

  13. Non gÓbbu nÚ meravýgghjia (modo di dire quando, commentando lĺaltrui disgrazia, si vuole far rilevare come non bisogna stupirsi pi¨ di tanto, potendo succedere anche a noi la stessa A vucca Ŕ ninna mÓ capi a navi cu tutta a ninna.

  14. C¨ non faci ¨ prima e ¨ poi, mori ˛ scuru comu ¨ v˛i (primo e ultimo venerdý di Quaresima).

  15. C¨ staci a speranza dĺautri e non cucina, veni la sira e canta la diana.

  16. ChjiÓnu chi mobili ca i tavuli vannu cari.

  17. Io p˛zzu parrÓri e p˛zzu arridýri picchý Óiu i chiavi i San Basili; i chiavi i iŔttu a mari e mancu iu pozzu parrÓri.

 Soprannomi                                                         Ritorno a Indice

  1. Aĺ don cusŔ (michelina)

  2. Aĺ figghjiola (michele)

  3. Aĺ greca (michelina-tonna-letta-micia-rosa)

  4. Aĺ mbrýca

  5. Uĺ mbrýcu

  6. Aĺ mistŔra

  7. Aĺ rr˛nza

  8. Aĺ turca

  9. Aĺ lýra (sabatýnu)

  10. Aĺ reticu

  11. Abbati-mÓsi

  12. Abbati-michŔli

  13. AttÓvia

  14. BabbarŔju

  15. BersagliŔri (ntoni-micu-micia-pascali-cicciu ecc.)

  16. BolognŔsi

  17. B˛nchjiu (ntoni-tonna)

  18. Br¨ttu (a) (pascali-linu)

  19. BumbÓru (a)

  20. CacapaggjiÓru

  21. Cacat˛stu

  22. Candýla

  23. Candil˛ru

  24. CanŔva (ntoni)

  25. CanimÓsculu

  26. CarnozzŔri (michele-lissÓndru-firdinÓndu)

  27. CapurbÓnu (dott. ciccio miceli, ntoni, mimmo)

  28. CarÓddia (ciccio i...)

  29. Caramella

  30. CasÓcca (micu)

  31. Casett˛tu

  32. CŔra (pŔtru Ĺu cŔra)

  33. Cesar¨ni

  34. Ciccadeci˛va (cicciu-mommu-pascali-aldu-rosina- ecc.)

  35. CicchŔju (micheli-totu-tita)

  36. Ciccia culu  (peppi-ntoni i...)

  37. Cicciu iĺ carÓddia (peppe-tino)

  38. Cýcciu iĺ lĺova

  39. CicinnŔja (cicciu-peppi-micheli-rosa ecc)

  40. Cýmbulu (michele,fisico emigrato in America)

  41. Cýntu (a)

  42. Ci˛nzu (a)

  43. CirasŔju

  44. Ciripýnnu (peppi)

  45. Cirnýgghju (micu-iapicu)

  46. CiurŔju

  47. Coppad˛ru (ntoni)

  48. CumpÓri (nandu uĺ cumpÓri)

  49. DannÓtu (michele)

  50. Ddaghj¨

  51. DdocÓnu (a) (gustino-mommu-cicciu)

  52. Dimarýu (michele)

  53. ErbÓru (michele, ntoni,cicciu)

  54. Famýgghjiu (masciu micheli,"emigrato in America")

  55. FÓnu

  56. Fil˛su (sa)

  57. FragghjiÓpicu

  58. FrammichŔli

  59. FrannÓsu (micu-peppi)

  60. Gaitan˛lu

  61. Gajýna

  62. GÓju (peppe-ntoni)

  63. GangÓzzu

  64. Gesumýu

  65. Ghji˛mbaru

  66. GiÓrra (tumasi)

  67. Giuvann˛lu

  68. Grecu (michele)

  69. Grýja (peppinu)

  70. Grýju (micu)

  71. GrusciÓtu (a) (a zÓ monica a gr¨sciata)

  72. GurrŔju

  73. Iĺ Ganghi (cesare-ntoni)

  74. Iĺ Lova (cicciu)

  75. Iĺ Polita (cicciu-micu)

  76. Lana (pascali-micu uĺ lana,ntoni,micheli)

  77. LÓnda (micu-peppi)

  78. LÓzzaru (cicciu-ntoni)

  79. Limbad˛tu (a) (ntoni)

  80. Lýsciu (a) (ciccia, peppe)

  81. LlanÓtu (a)

  82. Llimmýcu (micu-ntoni)

  83. LimbŔju

  84. Lýsciu

  85. Ll˛llu (a)

  86. LogghiÓru

  87. LumŔri

  88. L¨zzaru (peppino uĺ fotografo, pino...)

  89. MabÓlla (pascali-ntoni ecc.)

  90. MalammÓnna

  91. MalavrÓnca

  92. MÓlu (a) (nandu)

  93. MangiafrÓncu

  94. Mannaial¨

  95. MansuŔtu (a)

  96. MarÓnu (cicciu-mimý)

  97. Marar˛sa

  98. Maria dĺa morti (peppe-ninu)

  99. MasciarŔju

  100. Masciazz˛lu

  101. Masciun˛friu (peppe-m˛mmu-n˛friu)

  102. MastrÓcchiu

  103. MericÓnu (ntoni uů )

  104. MichelÓcciu

  105. Micheli uĺ famýgghju (masciu micheli-mafalda-tita)

  106. Michel¨ni (peppe-tita ľ u zz¨ Ciccu u michel¨ni)

  107. Micu nasu

  108. Mili¨ni (peppi-mbertu-tinu)

  109. Minn¨tu (micu-cicciu-michele)

  110. MinzalorÓru

  111. MirŔnda

  112. MistŔri (masciantoni uĺ...)

  113. M˛nacu (cicciu)

  114. M˛nzu (peppi-micheli-ntoni)

  115. MprennÓnnu

  116. MundŔju (pascali)

  117. Murr¨ni (ntoni)

  118. M¨sciu (cicciu- micu-peppi)

  119. Nand˛lu

  120. NÓsu(micu)

  121. NŔspulu

  122. NcugnÓtu (raffaele)

  123. Ndýnduli (a)

  124. NnÓcciu (a)

  125. Nnicculýju (prazzitu)

  126. NzŔta (cicciu)

  127. OrtulÓna

  128. PaghjŔra (micu)

  129. PÓlla

  130. Pani˛tu (a) (ntoni-peppi)

  131. PascÓli i vatrýci

  132. PaparaggiÓnni

  133. Pappannýnu ( )

  134. ParŔssi

  135. Pascalýnu (uĺ mulinare:mario,silvio,peppe,sabatýno)

  136. Pazzý

  137. PetrupÓulu (micu-cicciu-peppi-michele)

  138. Petru uĺ cera

  139. Petru uĺ putighÓru

  140. PiattŔju (ntoni)

  141. Pýcu (a) (nt˛ni-tonna)

  142. Pid˛cchia

  143. Pil¨su (a) (cicciu-mariuzza)

  144. Pird¨tu

  145. Pirnýci

  146. Pirrar˛tu (peppe-michele)

  147. PisciulÓru (micu-peppi-maria ecc.)

  148. Pitýttu

  149. PostŔri (ciccia,mannina, totu)

  150. PutighjÓru (pŔtru)

  151. Rr˛nza (cicciu)

  152. Ruýna

  153. Sabatinu aĺ lira

  154. SÓlacu

  155. SalÓtu (michele)

  156. ScialÓtu

  157. ScŔri (ntoni-micheli)

  158. Sdýrri (micheli)

  159. SŔja

  160. SordÓtu (totu-micheli-bettina ecc.)

  161. TabÓccu

  162. Tamb¨ni (cicciu-micheli)

  163. TambutÓru (masciu peppi uĺ...)

  164. TarÓlla (micheli ľpascali-ntoni ecc)

  165. Taramýca (peppe)

  166. Tarra (micu-ntoni)

  167. TatarŔju (ntoni)

  168. Test¨ni (masciu micheli)

  169. Trippýli

  170. Trýstu (a) (michelina-peppemmicia-rosa)

  171. Tubi˛lu (¨ maestru)

  172. TubbŔttu

  173. T¨rca (maria-lina-rosa-peppe-titta-ntoni-micia)

  174. Uĺ dimarýu (michele-rosa)

  175. Uĺ grecu (michele-peppe)

  176. Uĺ lana (pascali-micu-micheli-ntoni)

  177. Uĺ michel¨ni (peppi-zuĺciccu-rosa-mimma-caterina-betta)

  178. Uĺ mistŔri (masciant˛ni)

  179. Uĺ sordÓtu (iapicu-cesare-ntoni)

  180. Uĺ test¨ni (masciu micheli)

  181. Uĺ piru (masciu gustinu)

  182. Uĺ vicŔnzu

  183. Virrýna (micheli-cicciu-nandu-ntoni-)

  184. Zalýsu (cicciu)

  185. Zar¨ni

  186. Zibbýba (micia)

  187. ZýngarŔju

  188. ZoccurÓghja (peppi-micheli-micucciu-tina-uĺ prufiss¨ri)

  189. Z¨cca (michele)

Giaculatorie                                                           Ritorno a Indice

  1.                                         Giaculatorie

  2.              I) Mi c¨rcu e mi curcÓi, c¨ GŔsu mĺabbrazzÓi, tri cosi nci circÓi: Comunioni, Assoluzioni, ogghjiu Santu: Patri, Figghji˛lu e Spiritu Santu.

  3.              2) Mi c¨rcu ntÓ stu lettu, la Madonna ntÓ lu pettu,nui durmýmu ed ija výgghjia ad ogni mali ndi rivjgghjia, nda cc¨ppa c¨ lu so mantu: Patri, Figghji˛lu e Spiritu Santu.

  4.             3) Mi c¨rcu e mĺaddurmýsciu, lĺanima mia ncia dugnu a Cristu, a Cristu e a li Santi, allĺAngiuli tutti quanti, SantĺAnna me nanna, a Madonna mŔ mamma, u Signori mŔ Padri, tutti lĺAngiuli, Arcangiuli e Serafini du Celu mi sarŔnu soru e frati; mentri chi aiu lĺamici fidýli mi fÓzzu la Cruci e vÓiu a durmýri.

  5.             4) Innanzi Ó d¨ latr¨ni Nostru Sign¨ri Ges¨ Cristu ia c¨ mobili catýni e gente armata, arrŔdu arrŔdu lĺaffrýtta matri chi sula ia ciangŔndu pi li strati: oh figghjiu! figghjiu! non ti pozzu vidýri cchi¨ subba ssa Cruci nchjuvÓtu, ma pý lettu ti d¨gnu st¨ pettu, pý cuscýnu st¨ me cori affrýttu. Gli IudŔi c¨n arruÓnza ncý minÓru c¨ na lancia, c¨ n¨ pugnu violŔntu ncý scunv˛lsuru li denti. Li IudŔi iru allĺortu, Nostru Sign¨ri era mortu, era mortu e tracangiÓtu comu na sc˛rcia di granÓtu, era mortu e sculurýtu comu na frunda di lĺardýca. Cu a sapi e na v˛li diri centu virgÓti di focu avi dĺavýri; C¨ na sapi e na v˛li mparÓri centu virgÓti di focu amÓru. C¨ la dici tri boti la sira Ŕ libirÓtu dĺogni mala ira; C¨ la dici tri b˛ti la notti Ŕ libirÓtu dĺgni mala morti; C¨ la dici tri boti l¨ vŔnneri a di¨nu avi quindici anni di pird¨nu; C¨ la dici tri b˛ti la via sýndi vÓci Mparadýsu C¨ Maria.

 Ritorno a Indice

Ritorno a Indice

Acquedotto ad Arco Romano

Torna Su

Home Page >>====> di

logo.JPG (15023 byte)

e-mail:  Piapia@Poro.it

Di Bella ęCopyRight 2000