calabria.gif (532 byte)

logo.JPG (15023 byte)

 Il Dialetto del Poro

Vocaboli Spilingesi - (Lessico contadino e artigiano) di Pasquale Russo -  Lettere N, O, P

Mi chiamo Pasquale Russo fu Domenico (Lana) e fu Giulia Pugliese, nato a Spilinga il 6 giugno 1937 e residente da 42 anni a S. Domenica di Ricadi ove per 41 anni ho fatto il Medico Condotto fino a 30 maggio 2007.

Presentazione  >>====>  

Ringraziamenti  >>====>  

Per ascoltare la voce cliccare sulle ic˛ne

Di seguito Ŕ pubblicata una importante ricerca sul dialetto del Poro fatta dal dott. Russo nell'arco temporale di circa 30 anni. La ricerca tratta e approfondisce i Vocaboli di Spilinga, suo paese d'origine, per circa 4.000 parole.

Vai alla lettera:                                 INDICE     Pagine in Costruzione

A B C D E F G H I J L M N O P Q S T U V Z

Proverbi   Soprannomi   Giaculatorie   Contrade di Spilinga

Lettera N                                          Ritorno a Indice

  1. NÓ                                           (una)

  2. NÓca                                       (culla; altalena)

  3. NacÓtula                                 (vedere: ônnacÓtulaö)

  4. NÓnna                                     (nonna; e/o: a cuccia, andare a dormire)

  5. NÓnnama                                 (mia nonna)

  6. NÓnnasa                                  (sua nonna)

  7. NÓnnata                                  (tua nonna)

  8. NÓnnu                                     (nonno)

  9. NÓnnuma                                 (mio nonno)

  10. NÓnnusa                                  (suo nonno)

  11. NÓnnuta                                  (tuo nonno)

  12. NÓsca                                     (naso, narice)

  13. Natrav˛ta                               (unĺaltra volta) 

  14. NavŔtta                     (v. telaio; spoletta del telaio contenente il rocchetto con la canapa filata)

  15. NcafunÓri                               (finire in un burrone, uscire fuori strada, precipitare)

  16. NcafunÓtu (ta)                        (incidentato, uscito fuori strada)

  17. NcaggjiulÓri                            (mettere nella gabbia, ingabbiare)

  18. Ncagnatu (ta)                          (offeso/a; risentito/a)

  19. NcajÓtu (ta)                            (incallito/a, insensibile)

  20. NcamÓri                                  (affascinare, invaghire, ammaliare)

  21. NcandiliÓri                             (mantenere in sospeso; stare fermo aspettando spesso inutilmente)

  22. NcandiliÓtu (ta)                       (sospeso, in attesa)

  23. NcantÓri                                  (incantare, rimanere stupito, affascinato, a bocca aperta)

  24. NcapocchiÓri                           (che mi stai a dire- che mi vuoi far credere)

  25. NcappÓri                                 (incappare, incogliere, incorrere in errore, in disgrazia)

  26. NcarcÓri                                  (incalzare, forzare, fare entrare per forza)

  27. Ncarc¨nu-(a)                           (qualcuno/a)

  28. Ncarchid¨nu (a)                       (qualcheduno/a)

  29. NcardasciÓri                            (sedurre, coinvolgere, trascinare uno con allettamenti)

  30. NcardasciÓtu (ta)                     (sedotto, coinvolto)

  31. NcaricÓri                                 (incaricÓre)

  32. NcarnÓri                                  (incarnare, raffigurare)

  33. NcarrÓri                           (spingere da dietro con violenza, anche controvoglia, menare avanti)

  34. NcasÓri                                   (accostare: źncÓsa a porta= accosta a porta)

  35. NcasÓtu (ta)                            (accostato-ta)

  36. NcastagnÓri                             (incastrare)

  37. NcastagnÓtu (ta)                      (incastrato/a)

  38. NcavagghjiÓri                           accavallare, sovrapporre)

  39. NcazzÓri (rsi)                           (irritare, incazzare, arrabbiare)

  40. NcazzÓtu (ta)                           (incazzato/a)

  41. Ncazzunýri                               (rincretinire)

  42. Ncazzun¨tu (ta)                       (rincretinito/a, rincoglionito/a)

  43. NchinÓri (rsi)                           (piegare, piegarsi)

  44. NchinÓtu (ta)                           (piegato, chinato/a)

  45. Nchýnchiri                                (in ghingheri)

  46. Nchýnu                                     (inchino, flessione, genuflessione, ossequio)

  47. NchjaccÓri                               (impiccare)

  48. NchjaccÓtu (ta)                         (impiccato/a)

  49. NchjanÓri                                 (salire)

  50. NchjanÓta                                (salita: ôa nchjanÓta da Madonna a Funtanaö)

  51. NchjanÓtu (ta)                          (salito/a)

  52. NchjimÓri                                 (imbastire - gr.: φιμοω=allacciare; - cucitura provvisoria con grossi punti, prima della cucitura definitva)

  53. NchjimÓtu (ta)                          (imbastito/a)

  54. NchjumbÓri                              (impiombare)

  55. NchjumbÓtu (ta)                       (impiombato/a)

  56. NchjuvÓri                                 (inchiodare)

  57. NchjuvÓtu (ta)                          (inchiodato/a)

  58. Nci    (gli, le, a lui, a lei, ônci dissi, nci dezi, dinci, dincillu, vavatindi, jamuncýndi, jativýndi ecc.ö)

  59. NcignÓri                                  (cominciare, iniziare)

  60. NcignÓtu (ta)                           (cominciato/a, iniziato/a)

  61. NciampÓri                                (inciampare)

  62. NcinnirÓri                                (incenerire, cospargere di cenere)

  63. NcinnirÓtu (ta)                         (incenerito/a, cosparso/a di cenere)

  64. NcintrÓri                                  (essere coinvolto, partecipare)

  65. Nci˛nna                                    (stupida)

  66. NciurrÓri                                  (berre a garganella)

  67. NcocciÓtu (ta)                          (provvisto di semi)

  68. Nc˛ju                                      (sulle spalle, addosso, a cavalluccio)

  69. Nc˛mudu                                 (scomodo, imbarazzo, fastidio)

  70. Ncorchid¨nu (na)                     (qualc¨no/a)

  71. NcozzÓri                                  (impuntarsi)

  72. NcrapinÓri                               ( )

  73. Ncriscýri (rsi)                           (annoiare/rsi)

  74. Ncrisciusu (sa)                         (annoiato/a)

  75. NcrupÓri                                  (legare, fare il nodo con la corda)

  76. NcrupÓtu (ta)                           (legato/a con la corda )

  77. NcucchjÓri                               (v. anche źaccucchjiÓri╗, accostarsi, avvicinarsi)

  78. NcufÓri                                    (prendere uno stiramento dei lombi)

  79. NcufÓtu (ta)                             (indolenzito a livello lombare per un movimento brusco)

  80. NcugnÓri (rsi)   (calcare, spaccare con il cuneo, pigiare; sforzarsi per fare i bisogni corporali)

  81. NcugnÓtu (ta)                            (pigiato/a, compresso/a)

  82. Nc¨gnu                                     (tenesmo, stimolo a defecare)

  83. NcujizzÓri(rsi)                          (intrecciare, legarsi, appiccicarsi in modo tenace)

  84. NcujizzÓtu (ta)                         (intrecciato/a)

  85. Nc¨nu (na)                                (qualcuno/a)

  86. NcuntrÓri (rsi-tu-ta-)                (incontrare - incontrarsi)

  87. NcurizzÓri                                (sgualcire, stropicciare, spiegazzare)

  88. NcurizzÓtu (ta)                         (sgualcito, stropicciato, spiegazzato/a)

  89. NdaffarÓtu (ta)                        (indaffarato/a, affaccendato/a)

  90. NdÓna                                      (modo di dire: e dai; e ancora insisti ecc. !)

  91. Ndý                                          (ci ha: es. ndi faci; ndi dezi; ndý mbit˛ ecc. ecc.)

  92. Ndýnduli o ndýndili                   (moneta spicciola, sonante)

  93. Nd¨ja                                      (squisita, piccante salsiccia di maiale, preparata con carne mescolata a peperoncino essiccato e macinato, il tutto insaccato nellĺintestino źtenue ╗; la variante insaccata nellĺintestino źcieco╗ del maiale si chiama ź ORBA ╗. Questo prodotto Ŕ una specialitÓ di Spilinga ed oggi Ŕ conosciuto in quasi tutto il mpndo).

  94. NdrÓnghita                               (associazione malavitosa diffusa in Calabria)

  95. Ndranghitýsta                           (un associato alla ndrangheta)

  96. Nducýri                                    (addolcire)

  97. Nduci¨tu (ta)                           (addolcito/a)

  98. NduvinÓri                                 (indovinare)

  99. NduvinÓtu (ta)                          Indovinato/a

  100. NŔspulu                                   (nespola)                                             Ritorno a Indice

  101. NespulÓra                                (pianta della nespola)

  102. NferriÓta                                 (inferriata)

  103. NgagghjÓri                       (indovinare- azzeccare; źngagghj˛ = indovin˛ ╗

  104. NgargiÓri                                 (aspreggiare, irritazione prodotta alla gola da cibo rancido)

  105. NgarzÓri (rsi)                           (legarsi, agganciarsi)

  106. NgarzÓtu (ta)                           (legato/a)

  107. Ngordýgia                                 (ingordigia, aviditÓ)

  108. Ng˛rdu                                    (ingordo-avido

  109. NgraminÓri                               (pressare, premere)

  110. NgraminÓtu (ta)                        (pressato/a, premuto/a)

  111. NgrignÓri                                 (arricciare, digrignare źngrignÓri i denti╗=digrignare i denti)

  112. NgrijiÓri                                   (ringalluzziri)

  113. NgrijÓtu (ta)                           (ringalluzzito-a; modo di dire riferito ad una ragazza in pubertÓ da poco tempo)

  114. NgruppÓri                                (annodare, unire)

  115. NgruppÓtu (ta)                         (annodati, uniti ôd¨ cani ristÓru ngruppÓtiö)

  116. NgunÓgghjia                             (inguine, la parte interna della coscia aderente al sesso)

  117. NgunnariÓri                              (ammaccare)

  118. NgunnariÓtu (ta)                       (ammaccato-a)

  119. NgusciÓri                                 (lamentarsi)

  120. NgusciÓtu (ta)                          (lamentusu-a)

  121. Nýgghja                                    (nebbia {poco uasato})

  122. NigghjÓta                                 (v.anche ônýgghiaö)

  123. NighjirŔjiu (a)                          (un p˛, alquanto nero-a)

  124. Nýghjiru (ra)                             (nero-a)

  125. Nighjir¨mi                                (miseria, povertÓ)

  126. NimÓliu            (espressione offensiva verso persona violenta, maligna, bestiale, animalesca)

  127. NinnarŔju (ja)                         (piccolino/a)

  128. Nýnnu (a)                                 (piccolo/a)

  129. Nip¨ti                                      (uĺ nip¨ti, aĺ nip¨ti, i nip¨ti

  130. Nip¨tima                                  (mio/a nipote)

  131. Nip¨tisa                                   (suo/a nipote)

  132. Nip¨tita                                   (tuo/a nipote)

  133. Niscýri                                     (uscire, sorgere ôniscýu ¨ s¨li: Ŕ sorto il soleö)

  134. Nývi                                         (neve)

  135. NivicÓri                                   (nevicare)

  136. NnacÓri (tu-ta)                        (v. anche annacÓri)

  137. NnacÓtuli                       (caratteristico  dolce casereccio in uso durante la Quaresima. Detto popolare: ônŔsci tu, porcu latr¨ni [il Carnevale], trÓsu io la ricri¨na [la Quaresima]ö m¨ ricrýu sti figghji˛li c¨ nnacÓtuli e ravioli. CioŔ: Vai via tu porco ladrone, subentro io che d˛ gioia, per rendere felici questi ragazzi con nnacatuli e ravioli)

  138. NnaculiÓri (rsi)                        (v.anche annaculiÓri)

  139. NnamurÓri (rsi)                        (innamorare, innamorasýrsi)

  140. NnamurÓtu (ta)                        (innamorato-a)

  141. NnÓnti                                     (v.anche ôannÓnzi - nnÓnziö)

  142. NnarcÓri (ta-ta)                       (inarcare)

  143. NnasÓri                                    (v.anche ôannasÓriö)

  144. NninnÓta                                  (neonata del pesce;)

  145. Nommavýssi                              (non sia mai.. )

  146. N˛cca                                      (fiocco)

  147. N˛ccu                                      (fiocco, fatto con un nastro, sulla testa)

  148. Nombulýri             (non volere;- io nomb˛ggjiu- tu nomb˛i- iju nomb˛li- n¨i nombulýmu- v¨i nombulýti- iji nomb˛nnu;- io nombulýa- tu nombulývi- iju nombulýa- n¨i nombulŔmu- v¨i nombulýuvu- iji nombulŔnu;- io nombolarýa- tu nombolarýssý- iju nombolarýa- n¨i nombolarŔmu- v¨i nombolarýssivu- iji nombolarŔnu)

  149. N˛mmu                                     (attenzione che... ; che non... ;ecc.)

  150. N˛ra                                        (nuora)

  151. N˛ruma                                    (mia nuora)

  152. N˛rusa                                     (sua nuora)

  153. N˛ruta                                     (tua nuora)

  154. N˛sciu (a)                                (nostro/a)

  155. N˛va                                        (notizia, nuova)

  156. N˛zzulu                                   (sansa, nocciolo)

  157. Nsallan¨tu (a)                          (intontito, scimunito, rimbambito/a)

  158. NsamÓi                                   (caso mai; eventualmente;- nel gioco delle carte ôpatroni e sutta: nsamÓi nci fussi u vosciuö= con il mio permesso, se eventualmente ci fosse anche il vostro, offriamo questo bicchiere di vino o birra ecc. ecc. )

  159. Nsamaddýo                               (dio non voglia!)

  160. NsurÓrsi                                   (fidanzarsi)

  161. NtinnÓri                                   (risonare, squikkare)

  162. Ntýsa                                       (si dice di un oggetto di terracotta źla brocca ╗ o di metallo źes. La campana ╗ quando sono lievemente lesionati per cui non hanno il suono originale)

  163. Ntýsu                                        (si dice di persona autorevole, che comanda)

  164. NtrÓma                       (lĺomento del maiale, ottimo per avvolgere il fegato ed arrostirlo)

  165. Ntrýmpiti                                  (grasso tenero aderente alle budella del maiale)

  166. Ntrýpti e ntrÓpti                       (cosý su due piedi; immediatamente)

  167. NtruppÓri                                 (impastoiare; es. źmi truvÓi ntruppÓtu- sĺintrupp˛ a vacca ╗ )

  168. Nturrýri                                    (rimbombare con gran rumore)

  169. NzaccÓri (tu-ta)                        (insaccare, insaccato/a)

  170. NzalatŔra                                 (insalatiera)

  171. NzertÓri                                   (indovinÓre)

  172. Nzýcca-zýcca                            (appena appena-in pochissimo spazio)

  173. Nzýnga                                     (linea, segno; ôn¨ parmu e nÓ nzýnga: un palmo e una linea in pi¨, cioŔ la lunghezza della falangetta del polliceö)

  174. Nzipult¨ra                                (in sepoltura)

  175. Nzýtu                                       (setola dorsale del maiale; essa veniva usata dai calzolai per facilitare la cucitura delle scarpe nel foro prodotto dalla lesina.Lo spago veniva impeciato ed allĺestremitÓ era attorcigliata la setola).

  176. Nz˛rta                                     (chi sa chi)

  177. NzilicÓta                              (rilievo al centro del viottolo lastricato di pietre per camminare con pi¨ facilitÓ;localitÓ pietrosa)

  178. NzivÓri                                     (istigare, oleare, corrompere, ungere: d.s. )

  179. Nzocc¨ ti výdi                           (chiunque ti veda, ti osservi)

  180. NzonduvŔ                                (dappertutto, ovunque; ôchiappi nzonduvŔö)

  181. Nz¨gna                                    (vedi invece ź saými ╗; poco usato, forse importato)

  182. NzunnÓri                                  (sognare)

  183. NzonnicchiÓtu (ta)                    (assonnato/a)

  184. Nz˛rfa                                     (ritornello, barba, solita, monotona ripetizione di una cosa.

  185. NzuppÓri                                  (immergere in un liquido, bagnare)

  186. NzurcÓri                                  (solcare)

  187. NzurcÓtu (ta)                           (solcato/a)

  188. NzuvarÓtu (ta)                          (senzazione in bocca di acerbo, aspro)

  189. Nta                                          (nella)

  190. NtÓcca                                     (tacca)

  191. NtaccÓri (tu-ta)                        (intaccare; lesionare)

  192. NtagghjiÓri (tu-ta)                    (intagliare)

  193. NtalÓta                                    (parete divisoria tra due stanze fatta di mattoni)

  194. NtartagghjiÓri                          (tartagliare)

  195. NtignÓri                                   (incaponirsi, intestarsi)

  196. Ntign¨su (sa)                            (v. tignusu)

  197. NtimognÓri                              (accatastare una su lĺaltra le bighe gregne) del grano, formando cosý delle cataste ôtimogneö alte anche ż metri.)

  198. NtimognÓtu (ta)                        (accatastato a forma di źtimogna╗)

  199. Ntirizzýri                                 (indurire per il troppo freddo, diventare duro, tosto)

  200. Ntýsa                                       (udito)                                               Ritorno a Indice

  201. Ntýsu                                       (di uomo di rispetto, di potere; Ŕ un uomo źöntisuö╗ - anche: lesionato, fesso {di oggetto di creta})

  202. Nt˛                                           (nel)

  203. NtorciniÓri (tu-ta)                     (attorcigliare, aggrovigliare)

  204. NtostÓri (tu-ta)                         (intostare, far diventare duro)

  205. NtozzulÓri (tu-ta)                      (irrigidirsi, morire)

  206. NtrÓma                                     (lĺintestino del maiale)

  207. NtrampŔndiri                             (iniziare, intraprendere)

  208. NtramÓri                                   (intrecciare, ridire la trama al telaio)

  209. Ntrampindýri (rsi)                      (fregarsene)

  210. NtrappÓri                                  (imbrattare, mischiare)

  211. NtrappÓtu (a)                            (imbrattao/a, immischiato)

  212. NtrasÓtta                                  (allĺimprovviso, inaspettatamente)

  213. NtravÓta                                   (soffitto di legno)

  214. NtricÓri (tu-ta)                          (invischiare- coinvolgere)

  215. NtrizzÓri                                   (intrecciare)

  216. NtrizzÓtu (ta)                            (intrecciato/a)

  217. NtrupÓri                                   (impastoiare- raccogliere alla rinfusa)

  218. NtrupÓtu (ta)                            (impastoiato/a)

  219. NtrusciÓri                                 (avvolgere con un panno, una coperta ecc)

  220. NtrusciÓrsi                               (avvolgersi)

  221. NtrusciÓtu (ta)                          (avvolto-a)

  222. Ntr¨su (sa)                               (intruso; es.ö Ŕ n¨ ntr¨suö)

  223. NturciniÓri                                (attorcigliare)

  224. NturciniÓtu (ta)                        (Attorcigliato/a)

  225. Nturrýri                                   (rimbombare con grande fragore)

  226. NucÓra                                    (pianta della noce)

  227. NucarŔjia                                (localitÓ del zona)

  228. N¨ci                                        (noce)

  229. Nucýja                                      (nocciolina)

  230. N¨ju (a)                                   (nessuno-a)

  231. N¨vula                                     (nuvola)

  232. Nuvul¨su (sa)                           (nuvoloso, a)

  233. NuvulÓtu                                  (nuvolo)

  234. NzertÓri                                  (indovinare)

  235. Nzýnga                                     (linea, segno)

  236. NzitÓri                                     (innestare)

  237. NzonduvŔ                                 (dappertutto -ôchiappi nzonduvŔ= ha piovuto dapertuttoö)

  238. Nz˛rfia                                    (abitudine ôpigghji˛  a nz˛rfia= ha preso lĺbitudineö)

  239. NzurtÓri                                   (offendere, provocare)

  240. Nzurtýri                                    (andare a parare, andare a finire...

Lettera O                                            Ritorno a Indice

  1. Occhju di v˛i                            (veniva cosý detta la schiarita di forma circolare a ponente, con sfondo di cielo celeste, tra nubi temporalesche. Nelle previsioni empiriche dei contadini, lĺocchio di bue era indice di giornata serena per il giorno dopo. E.: ôuĺ tempu fici lĺocchiu di v˛iö= Vale a dire: le condizioni del tempo vanno migliorando )

  2. Ogghjial˛ru                             (orzaiolo)

  3. Ombrata                                  (recinsione di un orto, giardino, terreno con filo spinato)

  4. OngulŔja  (lĺů.)                        (dispetto che si fÓ a qualcuno facendogli vedere, e spingendolo a desiderarlo, un oggetto che in quel momento non ha, stimolandone il desiderio).

  5. Orba                                      (squisito salame piccante, specialitÓ di Spilinga, fatta con la carne di maiale usando lĺintestino cieco come contenitore; da qui ôlĺorbaö)

  6. Orbo (a)                                  (cieco/a)

  7. Orgiu                                       (orzo)

  8. Ortu                                        (orto)

  9. OrtulÓnu (na)                           (ortolano)

  10. OssafŔtiri                           (assafetida [concime del diavolo] pianta medicinale, silphium, proveniente dallĺ Asia, importato dai Romani ed usato in cucina. Resina delle radici di alcune painte dallĺodore simile a quello delle cimici)

  11. Ossu (plur. ossa)                       (il nocciolo dellĺulivo; ônon ittÓri nterra lĺossu dĺalývuö)

  12. Ossugi¨dici           (osso del piede di maiale a forma di dado allungato; era usato dai ragazzi per giocare e fare scommesse in base alla posizione assunta dallĺosso dopo il lancio)

Lettera P                                            Ritorno a Indice

  1. PÓccaru (i)                               (schiaffi - schiaffoni)

  2. PaccariÓta                               (dare un bel p˛ di schiaffi detto anche di una cosa sciupata

  3. PÓcchia                                    (allegria, scialapopolo)

  4. PacchjianÓta                            (buffonata, mascherata)

  5. PacchjiÓnu (a)                          (buffoncello)

  6. Pacchji¨na                               (ragazza molto piacente)

  7. PÓcciu                                     (pazzo, maniaco)

  8. Pacci˛rdu (a)                           (pizzaiolo/a)

  9. PacŔnzia                                  (pazienza)

  10. Pacenzi¨su (sa)                        (paziente)

  11. PadŔja                                     (padella)

  12. PadejÓta                                  (padellata)

  13. PaŔcu                                      (cioto, imbranato)

  14. PÓgghjia                                   (paglia)

  15. Pagghjial˛ra                             (pagliaio dimesso, mezzo diroccato)

  16. PagghiÓru                                 (pagliaio)

  17. PagghjiŔtta                              (copricapo di paglia)

  18. Pagghji¨ni              (materasso imbottito con foglie di granoturco al posto della lana o crine)

  19. Pagghji˛ttula                            (donnola)

  20. PÓira                                       (coppia di collari di cuoio, avvolti sotto il collo, che servivano a legare i buoi o gli animali da tiro, al giogo)

  21. PÓisa                                        (suo padre)

  22. PÓita                                        (tuo padre)

  23. PalÓccu                                    (fango nelle strade non ancora asfaltate)

  24. Palandr¨ni                                (uomo alto, goffo, sfaccendato)

  25. Palandrana

  26. PalŔggia                                   (ruota di legno usata spesso per giocare)

  27. PallunÓru (ra)                           (bugiardo, detto di uno che le spara grosse)

  28. PalumbÓru                               (fossato profondo ed ombroso, prodotto dallĺazione erosiva dellĺacqua piovana; simile ad una foiba)

  29. Pampalýu                                  (farfalle, chiazze di sangue agli occhi; modo di dire:ömi nchjanÓru i pampalýuö= sono arrabbiato)

  30. PanÓru                                     (paniere)

  31. PanarŔjiu                                 (piccolo paniere)

  32. Panýa                                      (fascio di tralci di vite secca potata da utilizzare in cucina per il fuoco o per il forno)

  33. Panic˛ttu                                 (pappa per i bambini e per i vecchietti privi di denti, preparata bollendo in acqua del pane duro)

  34. PaniculÓta                                (i tronchi del granoturco raccolti ed accatastati per darle in pasto alle mucche ed ai buoi)

  35. Panýculu                                  (granoturco- mais )

  36. PannÓra                                   (erba parassitaria che cresce nei campi incolti)

  37. PannŔja                                  (lembo di camicia che sporge fuori dai pantaloni. Costituiva oggetto di scherno ed ilaritÓ chi aveva la camicia fuori dai pantaloni)

  38. PannizziÓri                               (caduta della neve)

  39. Pannýzzu                                  (pannolino, straccio)

  40. PannizzÓta                               (passata di... neve)

  41. Panta                                       (stupida, ritardata)

  42. PantÓnu                                   (pantano, luogo paludoso)

  43. Panza                                      (pancia, ventre)

  44. Panzoni                                    (grossa pancia o grosso ventre)

  45. PaparaggiÓnni                          (uccello notturno)

  46. PapariÓri (rsi)                           (gloriarsi, pavoneggiarsi)

  47. Pappafýcu                                (uomo goffo, ritardato)

  48. Pap¨zza                                   (parassita che colpisce soprattutto i fagioli ed i cereali)

  49. ParÓnza                                   (aspetto)

  50. PÓrda

  51. ParapŔttu                                 (parapetto-balconata)

  52. ParicchiÓra                              (due lunghe corde, fatte di canapa, per tenere e guidare i buoi o le mucche ź a paricchiara d¨ paricchiu ╗  ).

  53. Parýcchiu           (coppia di animali, pi¨ specificamente (a Spilinga) ci si riferiva ai buoi.)

  54. Parýgghia                                 (coppia)

  55. ParmŔntu                                 (palmento; locale con al centro una grande vasca dentro cui veniva pigiata con i piedi lĺ uva per fare il vivo)

  56. Parr˛cciulu                              (trottola)

  57. PÓrzi        espressione tipica per dire: mi Ŕ parso di...; mi Ŕ sembrato diůe sta per ômi parziö)

  58. PÓssaru                                   (uccello)

  59. PassŔttu                                 (spazio della casa attraverso cui si accedeva ad altri locali)

  60. PassiÓri                                   (passeggiare)

  61. PÓssula                                    (uva appassita)

  62. PastŔtta                                  (biscotto, dolce fatto in casa; spesso riferita ad un boccone amaro che una persona doveva ingoiare in silenzio, senza ribellarsi, o, anche, boccone avvelenato dato ad un cane per ucciderlo)

  63. Pastýja                                     (castagna secca)

  64. Past¨ni                                    (porzione laterale della ômaýjiaösu cui si impastava la farina)

  65. PatÓna   (sinonimo dellĺorgano genitale femminile; in disuso dalla fine dellĺottocento;- originale)

  66. PatatŔrculu                              (imprecazione: padreterno)

  67. PatŔja                                      (rotula e/o patella; conchiglia)

  68. Patern˛stru                              (padre nostro)

  69. Patri                                        (patire, sopportare, subire)

  70. PÓtri                                        (padre

  71. PÓtruma                                   (mio padre)

  72. Patr¨ni (a)                               (padrone)

  73. PÓtta                                       (alla pari, espressione molto usata nel gioco delle carte)

  74. Pat¨nchjiu                               (espressione tipica: ôti fazzu pagari lĺ ¨nchjiu e ¨ pat¨nchjiu)

  75. Pat¨tu (ta)                               (persona che ha fatto esperienza)

  76. PecorÓta                                  (unitÓ di misura di lana, consistente nel quantum che se ne pu˛ ottenere da una normale pecora tosata)

  77. PŔcura                                     (pecora)

  78. PecurÓru (ra)                           (pecoraio, pastore)

  79. Pecurýnu                                  (di pecora: formaggio pecorino)

  80. PŔcuru                                     (persona passiva, inetta, incapace di reagire)  

  81. Pecur¨ni                                  (vedere: ôpecuruö)

  82. Pedal˛ra                                  (i due pedali del telaio a mano, pedana)

  83. PŔdi                                         piede e/o piede di vite, di fico, di albero, pedi iĺ porcu ecc.)

  84. PŔji                                         (pelle)

  85. PeniÓri                                     (penari)

  86. PŔnzica                                    (forse)

  87. PerciasipÓla     (piccolo uccellino che nidifica tra le siepi entro cui si muove con notevole agilitÓ)

  88. PŔrgula                                    (pergola)

  89. PergulÓtu                                 (pergolato)

  90. Pergulýtu                                  (pergola)

  91. Pern¨ca                                   (ghiandola ingrossata del collo dei bovini)

  92. PŔrtica                                    (lunga asta di legno utilizzata per molti usi)

  93. PerzicÓra                                 (pesco)

  94. PŔrzicu                                    (pesca)

  95. PŔtra                                       (pietra)

  96. PetrÓra                                    (localitÓ petrosa)

  97. PetrÓta                                    (colpo inferto con una pietra)

  98. Petrap¨mici                              (pietrapomice)

  99. Petrusýnu                                 (prezzemolo)                                    Ritorno a Indice

  100. PŔtti                                        (suola delle scarpe)

  101. Pettýgghjia                               (parte dellĺantico costume delle donne a forma di cuore, che veniva inserito sul petto, tra i nastri che a croce chiudevano il corpetto con flabalÓ)

  102. Pettinýssa            (pettine usato dalle donne, per ornamento, di forma piegata e a denti larghi)

  103. PŔttinu                                    (pettine; ved. la voce telaio)

  104. PŔttu          (scarpata in salita, ripida e accidentata; ô¨ pettu randi o pŔttu iancu a S. Mariaö)

  105. PetturÓli                                   (pettorale della sella o della soma, in genere fatto di cuoio, che dal basto passa sul petto dellĺasino per meglio reggere la soma, unitamente alla ôritiragna ed alla cinghiaö)

  106. PŔzza                                      (riferita alla forma di formaggio)

  107. PŔzza                                       (riferita alla stoffa: stoffa)

  108. PezzÓra                                   (pesante coperta invernale, fatta di centinaia di ritagli di stoffa di vario tessuto e colore usata dai contadini)

  109. PezzÓru                                   (cenciaiolo)

  110. PŔzzula                                   (pezzo di legno ricavato spaccando in due o pi¨ parti un tronco)

  111. Pýca                                         (ghiandaia, gazza źanche carcarazza╗)

  112. Picchý                                      (perchŔ)

  113. Pýcchjiu                                   (lamento)

  114. Picchji¨su (sa)                         (piagnucoloso, lamentoso)

  115. Pýcciulu                                    (castelletto di nocciole composto da tre nocciole riunite a terra, pi¨ unĺ altra sovrastante le tre. Era un gioco preferito dai ragazzi durante la novena di Natalw e sino allĺ Epifania)

  116. PicciunÓra               (colombaia, piccionaia, gruppo di bambini vocianti, loggione dei teatri)

  117. Picci¨ni                                  (piccione, colombo)

  118. Pýci                                         (pece; noioso e petulante)

  119. Picin¨su                                  (seccante, noioso)

  120. Pýcu                                        (piccone)

  121. Pic¨ni                                      (piccone, zotico)

  122. PidalÓri                                  (pedalare)

  123. PidÓli                                      (gambo, ceppo, anche pedale della bici, di un bicchiere ecc.)

  124. PiditÓra                                   (insetto che infetta fagioli, grano ecc.)

  125. PiditÓri                                    (scorreggiare)

  126. PiditÓta                                    (scorreggiate)

  127. Pýditu                                       (scorreggio)

  128. Pid˛cchjiu                                (pidocchio)

  129. Pidocchj¨su (sa)                       (pidocchioso-a)

  130. PigghjiÓri                                 (prendere-pigliare)

  131. PigghjiÓtu (ta )                         (preso-a)

  132. PignÓta                                     (pentola, pignatta di terracotta)

  133. PignatŔju                                 (pentola piccola)

  134. Pýgula                                      (civetta, up¨pa)

  135. PiguliÓri                                   (piagnucolare)

  136. Pigul¨su (sa)                            (piagnucoloso)

  137. Pýja           (terreno leggero, polveroso, appiccicaticcio con polvere finissima come il talco)

  138. Pijýcchia                                   (pellicola, buccia)

  139. PilŔggiu                                    (pazienza, costanza, fermezza; ônun hai pilŔggiuö)

  140. PilŔri                                        (uomo di poco conto, sfaccendato, omaccione)

  141. Pýlu                                           (pelo)

  142. Pil¨cca                                     (parrucca-zazzera)

  143. Pil¨sciu                                     (felpa, pelliccia lunga)

  144. Pil¨su (sa)                                 (peloso/a; ź caritÓ pil¨sa ╗ coiŔ di facciata)

  145. Pýmmu                                        (v. m¨ )

  146. PindÓgghiu                                 (pendaglio)

  147. PiniÓri                                        (peniare)

  148. PiniÓtu (ta)                                  (peniato)

  149. Pýnna                                        (penna per scrivera; anche lĺestremita quadrata dellĺincudine, lĺaltra veniva detta ôcornuö)

  150. PinnÓcchiu                               (pennacchio)

  151. PinnÓta                                    (stalla aperta da pi¨ parti, ricovero provvisorio per bovini, asini ecc.; un lato della costruzione, Ŕ aderente al fabbricato principale ed era provvista della mangiatoia.)

  152. PinnŔju (i)                              (d.s.: pennello; detto anche ôpinnelliö: due pezzi di legno posti allĺestremitÓ appuntita del dentale dellĺaratro di legno, prima della ôgombaraö, per allargare la base di taglio del terreno  e/o anche i raggi della ruota del carro).

  153. PinnŔnti                                   (per niente-per nulla)

  154. PinnulÓru                                 (ciglia; al plurale ôi pinnularaö)

  155. PinsŔru (i)                                (pensiero)

  156. Pinser¨su (sa)                          (pensieroso)

  157. Pýpa                                         (anche: silenzio)

  158. PipirejÓta                                 (peperonata)

  159. PipirŔju                                    (peperone)

  160. Pipýta                                       (parlantina)

  161. Pipýta gajinÓrica                      (mal di gola delle galline, che con insistenza ripetono un suono stridulo, non naturale nella specie, detto comunemente ôlupinoö )

  162. Pipýu                                        (genitali del bambino)

  163. Pýppa                                        (pipa)

  164. PippiÓri                                    (fumare la pipa o mimare con la bocca il fumare la pipa)

  165. PippiÓta                                   (farsi un p˛ di fumate con la pipa)

  166. Pýra                                         (corrente di aria calda)

  167. PirÓinu                                     (pero selvatico da innestare)

  168. PirÓru (ra)                                (pianta di pero)

  169. PirciÓri                                     (bucare- forare)

  170. PirciÓtu (ta)                              (bucato-forato)

  171. Pirdýri                                      (perdere-smarrire)

  172. PirdunÓri                                  (perdonare)

  173. PirdunÓtu (ta)                           (perdonato-a)

  174. Pird¨tu (ta)                              (perso)

  175. PirŔttu                                     (fiaschetto di vino, piccola damigiana)

  176. PiricantÓri                                (detto del falco o altro uccello rapace quando, librandosi nel cielo, rimane per un poĺ immobile per individuare e puntare meglio la preda.)

  177. Piric˛zzulu                               (piccolo bernoccolo- piccolo cumulo di pietra, sabbia ecc.)

  178. Piripýcchiu-piripÓcchiu              (modo di dire: alla carlona)

  179. Pri-pýri                                     (richiamo delle galline)

  180. Pir˛ccula                                  (grande ubriacatura)

  181. Pir˛zzulu                                  (aumento del prezzo di una merce)

  182. PirrŔttinu                                  (verruca- porro)

  183. Pirric¨ni                                   (burrone- precipizio)

  184. Pirt¨su                                     (buco- foro.-ôpizzicu e vasu n¨n fÓnnu pirt¨suö)

  185. Piru                                          (pero)

  186. PirunŔju                                 (pezzo di ferro +/- triangolare infilato in una fessura dellĺasse del carro, parte esterna, a diretto contatto della rosetta per non urtare il mozzo, per bloccare la ruota.)

  187. Pir¨ni                                      (piolo, pezzo di legno appuntito, usato per fare buchi nella terra ed anche per legare gli animali al pascolo, detto cosý anche un piede della sedia)

  188. Pýsa                                         (pietra dellĺaia per ôtrebbiareö il grano)

  189. PisÓri                                      (pesare e/o la lavorazione del grano: źtrebbiatura╗, quando non cĺera ancora il mezzo meccanico e il tutto avveniva con lĺasino e/o la (e) mucche. Le ôgregneö venivano ôtagghjiatiö e sparse sullĺaia; su di esse si passava con la öpietra dĺariaö o öpisaö, tirata dagli animali, maciullando con il peso di essa il grano cosý che si liberavano i chicchi ogni mezzĺora circa, si provvedeva a rivoltare la ôgregnaö e ci˛ per 3/4 volte; questo passaggio si indicava come: źfari a faccia╗. A questa prima fase źduĺ pisari╗ seguiva ôa ventuliÓtaö. Uno o pi¨ uomini si  mettevano nellĺaia con il vento di spalle o di fianco e con il tridente lanciavano in aria la paglia  ottenuta triturando con la pietra dĺaria il grano. Il vento trascinava via la parte pi¨ leggera, mentre quella relativamente pi¨ pesante ricadeva nello stesso posto. Finito dopo qualche tempo (ci˛ dipendeva dalle braccia dei contadini e dallĺintensitÓ del vento) questa prima fase, si passava ôi palaö, cioŔ si usava la pala di legno per lanciare ancora in aria il materiale costituito ormai solo dai chicchi di grano e residui di pulla ôpujuö che il vento non aveva spostato, e non pi¨ sollevabile con il tridente. Con questa seconda fase si otteneva alla fine źlĺammargunÓta ╗, vale a dire i chicchi del  grano venivano ammassati da un lato ed erano pronti per essere insaccati.

  190. PisÓtu (ta)                                (pesato)

  191. Pýsci                                        (pesce e/o pene)

  192. Piscial˛ru                                 (strumento da cui sgorga del liquido)

  193. PisciÓri                                    (pisciare, orinare)

  194. PisciariÓri                                (piovigginare, pioviccicare)

  195. PisciariÓtu (ta)                         (bagnato/a con le urine)

  196. Pisciat¨ri                                  (orinale e/o uomo da poco)

  197. PisciÓzza                                  (urine)

  198. Pisci˛lu                                    (genitale maschile)

  199. Pisci-pal¨mbu                           (varietÓ di pesce)

  200. PiscispÓda                                (pesce spada)                                          Ritorno a Indice

  201. Piscist˛ccu                               (pesce stocco ôsoccofissoö)

  202. PisciulÓru (ra)                          (Soprannome di una famiglia di Spilinga)

  203. Piss˛tanu                                 (grave infezione dei bambini)

  204. PistÓri                                      (pestare)

  205. Pistatýna                                   (piccolo schiacciamento- pestare leggermente)

  206. PistÓtu (ta)                               (pestato/a)

  207. PistinÓca                                  (carota selvatica di colore violacea)

  208. Pist¨ni                                     (pestello del mortaio)

  209. Pitýcchjiu                                 (termine per indicare un qualcosa finita in modo infantile, in modo inconcludente, quasi a schifýo)

  210. Pitin¨su (sa)                             (seccante- petulante)

  211. Pitýssu (pitissýttu)                      (piccolo ragazzo)

  212. Pitýttu                                       (appetito- fame)

  213. Pit¨su                                      (puzzola)

  214. Pýtta                                        (focaccia schiacciata di pasta azimo)

  215. PittÓra                                     (ramo carnoso del ficodindia)

  216. PittŔja                                      (linguetta delle scarpe)

  217. Pýttula                                      (lembo di camicia che fuoriesce dal davanti dei pantaloni;)

  218. PittuliÓri                                  (parlottare, criticare)

  219. Pýttulu (la)                               (criticone/a)

  220. Pit¨su                                      (puzzula)

  221. Pýula                                        (civetta)

  222. Piul¨su /a              (persona lamentosa, piagnucolosa, che si lamenta continuamente)

  223. PizzÓta           (fare un grosso pasticcio; es.: ôfici na pizzataö= ho combinato un mezzo guaio)

  224. PizzŔnti                                   (pezzente, mendicante)

  225. PizzentŔria                               (povertÓ, miseria, pezzenteria)

  226. PizziÓri                                     (sfasciare, disfare, rompere)

  227. PizziÓtu (ta)                              (sfasciato, rotto)

  228. Pizzical˛ra                               (d.s. : animaletto che si ritrova tra la verdura o la frutta; mollette per appendere i panni)

  229. Pizzicamýnna                            (ved.öpizzical˛ra

  230. Pizzicata                                  (pizzicotto)

  231. PizziculiÓri                               (mangiucchiare)

  232. Pýzzicu                                     (pochino, una punta di dito)

  233. Pýzzu                                       (angolo , estremitÓ, punta)

  234. Pizz¨tu (ta)                              (appuntito, acuto)

  235. PodumÓni                                 (dopodomani)

  236. P˛mici                                     (spongioso, molle)

  237. P˛ndu                                      (impegno)

  238. PorcÓru                                   (porcile)

  239. P˛rcu                                       (maiale, sporcaccione)

  240. P˛rru                                       (verruca)

  241. Portori                                     (portiere)

  242. PortinÓru                                  (portinaio)

  243. P˛sima                                     (posa del caffŔ)

  244. PrÓia                                        (riva, battigia)

  245. PrÓzza                                     (gossa zolla a forma di focaccia con erba di prato sopra con possibilitÓ di sradicarla assieme)

  246. PrŔna                                      (gravida)

  247. PresentÓta                               (la prima richiesta di matrimonio al comune)

  248. PrŔscia                                    (fretta)

  249. Prescial˛ru (ra)                      (frettoloso)

  250. PrŔviti                                      (prete)

  251. PrevitÓru                                  (uno che frequenta i preti)

  252. PrezzomÓra                              (pecora o capra provvisoriamente inclusa nel gregge da privati affinchÚ sia fecondata e quindi restiuita)

  253. Prýca                                       (premura, ansia, preoccupazione insistente)

  254. PricŔttu                                   (precetto)

  255. Primal˛ra                                 (primipara, alla prima gravidanza)

  256. PrimŔja                                     (vedere anche . ôpurmŔjaö)

  257. Primintýu                                  (ved.öpurmintýuö)

  258. Prisint¨su (sa)                          (presuntuoso)

  259. PristÓri                                     (prestare)

  260. PristÓtu (ta)                              (prestato)

  261. Prýstu-jiÓ                                  (fuori di qua, vai via ôriferito al caneö)

  262. PronnÓnna                               (bisnonna)

  263. PronnÓnnu                               (bisnonno)

  264. Pr˛piu                                      (proprio)

  265. Pr˛pia                                      (propria)

  266. Pr˛pi                                       (propi, personali)

  267. Pr˛tano                                    (germoglio delle patate)

  268. Pr˛vula                                    (provola)

  269. ProvulÓru (ra)                          (provolaro)

  270. PruŔbita                                  (sentenza)

  271. Prumintýu (a)                            (precoce, nato prima del tempo)

  272. Prumittýri                                  (promettere)

  273. Prumýsu (sa)                             (promesso/a)

  274. PruppŔtta                                 (polpetta)

  275. Pr¨ppu                                     (polipo)

  276. Pruvvidýri                                 (provvedere)

  277. PugnŔtta        (pugno di grano con cui si formava la ôŔrmitaö.  Fig.: masturbazione)

  278. PujiÓscia                          (pollastra, gallinella)

  279. PujitÓta                            (calcio inferto da: asino, mulo, cavallo )

  280. PujitriÓri                           (non fare nulla)

  281. Pujýtru                              (asinello)

  282. P¨ju            (pulla, paglia tritata, guscio del grano che residuava dopo la trebiatura)

  283. PulŔggia                                    (ruota di legno)

  284. PulicÓra                                    (arbusto di macchia utilizzato per il forno a legna)

  285. P¨lici                                        (pulce)

  286. PuliciÓrsi                                  (lamentarsi)

  287. Pulici¨su (sa)                            (difficile-seccante-)

  288. PulizzÓri                                   (pulire, spolverare)

  289. PulizzÓtu (ta)                            (pulito)

  290. PummadorÓta                            (insalata di pomodoro)

  291. Pummad˛ru                               (pomodoro)

  292. P¨mu                                        (mela)

  293. PumÓra                                     (albero di mela)

  294. Puntar˛lu                                (lungo pezzo di legno appuntito ad una estremitÓ, il quale serviva a pungolare gli animali)

  295. PuntÓta                                    (calcio di asino, mulo, cavallo)

  296. Puntýjiu                                    (sostegno, puntello)

  297. Puntýna                                    (chiodo)

  298. Punt¨ni                                    (in ogni angolo o parte)

  299. Punt¨ru                                   (lungo pezzo di legno appuntito ad una estremitÓ, il quale serviva per pungolare gli animali {buoi,vacche ecc.}).

  300. Punt¨su (sa)                             (appuntito)                                             Ritorno a Indice

  301. Punt¨tu (ta)                              (spigoloso-uomo pungente)

  302. PurcŔju                                    (maialetto)

  303. Purcej¨zzu (a)                          (neonato di maiale)

  304. Puricýnu                                   (pulcino)

  305. PuricinÓru (ra)                         (uomo che tratta pulcini)

  306. PurmŔja                                  (źa CarciÓdi detta anche ôaprýmaö╗, grande e pesante coperta di canapa grezza che veniva  stesa sullĺaia per la battitura dei fagioli e/o delle fave ecc.; ed anche, per il suo peso, utilizzata per coprire e fare cosý lievitare la pasta del pane)

  307. Purmintýu (ia)                           (precoce; pianta che fruttifica prima del tempo)

  308. Purm¨ni                                   (polmone)

  309. PurpÓcciu                                (polpaccio)

  310. P¨rpitu                                    (pulpito)

  311. P¨ru                                        (puro e/o anche)

  312. PurvirÓta                                 (polvere)

  313. P¨rviri                                     (polvere da sparo)

  314. P¨sŔja                             (pisella)

  315. PustŔjiu                         (robusta trave inserita con altre nel muro di fabbrica, per sostenere uno-due tavoloni su cui i muratori lavorano alla costruzione. Oggi ci sono i cosý detti tubi Innocenti)

  316.  PustirÓru (ra)                          (ritardato, fuori tempo, pianta che fruttifica fuori stagione)

  317. P¨ta                                        (lĺatto del potare, il periodo in cui si effettua la potatura)

  318. PutÓri                                      (potare)

  319. PutÓtu (ta)                               (potato)

  320. Putýghja                           (bottega; fr:)

  321. PutighjÓru (ra)                  (bottegaio-a)

  322. Putýghjina                       (temporaneo foruncolo del viso; veniva curato dai ragazzi ungendo la parte con la saliva )

  323. Putighjýnu                        (piccola bottega; cosý veniva chiamata la tabbaccheria)

  324. Putýri                                       (potere)

  325. Putýri                               (potere agireŚpotere fare : io potarýa ľ tu potarýssi ľ iju potarýa ľ n¨i potarŔmu ľ v¨i potarýssivu ľ iji potarŔnu; ľ io p˛tti ľ tu putisti ľ iju p˛tti ľ n¨i putýmmu {o p˛ttimu} - v¨i putýstivu ľ iji p˛ttiru; ľ io p˛zzu - tu p˛i ľ iju  p˛ti ľ n¨i  putýmu ľ v¨i  putýti ľ ýji p˛nnu ).

  326. Putr¨ni                                     (poltrone, fiacco)

  327. P¨zu                                        (polso)

  328. Puzzýju                                     (piccolo pozzo; vaschetta di decantazione del frantoio)

  329. P¨zzu                                       (pozzo)

  330. PuzzulŔntu (ta)                         (fetido-nauseabondo/a)         Ritorno a Indice

Torna a Indice

Acquedotto ad Arco Romano

Torna Su

Home Page >>====> di

logo.JPG (15023 byte)

e-mail:  Piapia@Poro.it

Di Bella ęCopyRight 2000